ЛЕКСИКА, ОБОЗНАЧАЮЩАЯ ЭМОЦИИ, В КНИГЕ Ф.Г. РАНЕВСКОЙ «ДНЕВНИК НА КЛОЧКАХ»

Мы обратились к дневнику Фаины Георгиевны Раневской[3] с целью выявить и проанализировать лексику, связанную с обозначением эмоций. Такой эмоциональный человек, как Раневская, не могла не использовать их.

По мнению В.И.Шаховского, «человек является активным отражающим субъектом, его язык - средством отражения, а эмоции человека - формой отражения оценочного отношения человека к миру, т.е. формой его семантической интерпретации. С этой точки зрения, эмоции являются ведущим компонентом так называемого человеческого фактора в языке» [4].

Проблема «эмоции в языке» чаще всего рассматривается в лексикологии. Помимо исследования В.И. Шаховского, это работы В.Н. Гридина, И.Н. Худякова, М.К. Шаковой, З.Е. Фоминой, Л.Г. Бабенко, О.Ф. Шматиной и др. Изучение «эмоций в языке» лингвистами связано и с проблемой отражения в языке национального сознания, культуры, традиций народа, работы А. Вежбицкой, Ю.С. Степанова, Ю.Д. Апресяна и др.

Для того чтобы рассмотреть особенности употребления слов, называющих эмоции, автором дневника, мы сравнивали авторское (контекстуальное) значение каждого слова с его словарным толкованием. Для исследования использовался Словарь современного русского литературного языка в 17-ти томах (БАС) [2] - самый значительный по объему нормативной лексики словарь русского языка. В нем собрано и объяснено более 150 000 слов русского языка. Он включает в себя общеупотребительную лексику русского языка от эпохи Пушкина до наших дней, отражает слова и обороты речи, широко распространенные во всех сферах жизни человека, говорящего на русском языке. В нем нашли место и отдельные слова ограниченного употребления, и достаточно широко используемые в разговорной речи, а также в художественной и научно-популярной литературе. Именно этот словарь помог нам наиболее точно, с учетом времени, проанализировать интересующую нас лексику.

В целом анализ собранной лексики в дневнике Раневской осуществлялся нами по следующему плану:

1) были выявлены все контексты употребления слов, называющих чувства и эмоции в дневнике Раневской (всего – 85 фрагментов);

2) в отобранных контекстах выделены слова – названия эмоций (в тексте Ф. Раневской - всего 4 названия базовых эмоций);

Последовательность рассмотрения контекстов по каждой лексеме была обусловлена основными теоретическими положениями, а именно: слова группировались по базовым эмоциями связанным с ними чувствам.

Базовых эмоций, по определению психологов всего 7: злость, отвращение, страх, удивление, интерес, радость, печаль. Психолог К. Изард в работе «Психология эмоций» выделил следующие эмоции и чувства:

Чувства: гнев, возмущение, ненависть, обида, сердитость, досада, раздражение, мстительность, оскорбленность, воинственность, бунтарство, сопротивление, зависть, надменность, неповиновение.

Чувства: подавленность, уязвленность, подозрительность, циничность, настороженность, озабоченность, тревожность.

Чувства: нервозность, трепет, обеспокоенность, испуг, тревога, волнение, стресс, боязнь, ужас, ощущение угрозы, ошеломленность, опустошенность, беспомощность, слабость, ранимость, угрюмость, серьезность, подавленность, разочарование, боль, отсталость, застенчивость, покинутость, болезненность, нелюдимость, удрученность, усталость, глупость, апатия, самодовольство, скука, истощение, расстройство, упадок сил, сварливость, нетерпеливость, вспыльчивость, тоска, хандра.

Чувства: шок, поражение, остолбенение, изумление, потрясение, впечатлительность, сильное желание, энтузиазм, взволнованность, возбужденность, страсть, помешательство, эйфория, восприимчивость, прощение.

Чувства: оживленность, живость, спокойствие, удовлетворенность, облегчение, мирность, расслабленность, довольство, комфорт, сдержанность, восприимчивость, прощение, любовь, безмятежность, расположение, обожание, восхищение, благоговение, привязанность, безопасность, уважение, дружелюбие, симпатия, сочувствие, нежность, великодушие.

Чувства: блаженство, забавность, восхищение, триумф, удачливость, удовольствие, безобидность, мечтательность, очарование, оцененность по достоинству, признательность, надежда, заинтересованность, увлеченность.

Чувства: горе, угнетенность, мрачность, отчаяние, депрессия [1].

Эмоцией называется относительно кратковременное переживание: радость, гнев, страх; чувством – более устойчивое отношение: любовь, ненависть, уважение и т.п.

По мнению психологов, «чувства и эмоции отражают наше отношение к какому-либо событию или человеку, причем эмоции отличаются от чувств тем, что чувства - больше продукт мышления, переживания, накопленного опыта и т.д.», - делает вывод К. Изард [1].

К операциональным эмоциям или чувствам психологи относят следующие: жалость, зависть, любовь, тщеславие и другие. К каждой базовой эмоции относятся те или другие операциональные. С базовыми эмоциями они связаны общим семантическим признаком.

Из списка базовых эмоций, названных психологами, у Ф.Г. Раневской обнаружено всего 4 существительных, это имена эмоций – удивление (1уп.), страх (1уп.), отвращение (1уп.), радость (5уп.). Все остальные, выявленные в тексте Раневской, лексемы, согласно данным исследования психологов, – можно отнести к сфере чувств: радостно (1 уп.), рада (1 уп.), счастье (6 уп.), счастливый (1 уп.), посчастливиться (2 уп.), любовь (20 уп.), любить (13уп.), влюбленный (2 уп.), полюбить (1 уп.), обожать (2 уп.), нежность (1 уп.), восхищаться (1уп.), восхищать (2 уп.), восторг (1 уп.), экстаз (3 уп.),весело (1 уп.),страсть (2 уп.), страшно (2 уп.), ужас (1 уп.),бояться(8 уп.),боязнь (1уп.),пугаться (1 уп.), напугавший (1 уп.), волнение (5 уп.), волноваться (2 уп.), волновать (2 уп.), обеспокоиться (1 уп.), трепет (1 уп.), удивлена (1 уп.), обомлеть (1 уп.), ненависть (1уп.), ненавидеть (3 уп.), возненавидеть (1 уп.), любопытно (1 уп.), тосковать (1 уп.), тоска (1 уп.), скучать (1уп.), скучно (1 уп.), одиночество (4 уп.), одиноко (1 уп.), горе (3 уп.), огорчиться (1 уп.), несчастье (1 уп.), отчаяние (1 уп.), страдать (1 уп.), терзаюсь (1 уп.), замучилась (1 уп.), мучаясь (1 уп.), мучаюсь (1 уп.), мука (1 уп.), неистовство (1 уп.), неистово (2 уп.), сердиться (1 уп.), обидеться (1 уп.), обидевшись (1 уп.),обидно (1 уп.),зависть (1 уп.), завидовать (1 уп.).

Данные слова разных частей речи мы сгруппировали в подгруппы в соответствии с их отнесенностью к базовым эмоциям. Далее вся лексика будет рассмотрена в составе двух подгрупп: в первую вошли слова, обозначающие эмоции радости, страха, отвращения, удивления, во вторую – интереса, печали, злости (гнева).Подгруппы представлены в виде двух таблиц. Такое разделение было осуществлено в связи с наличием или отсутствием в тексте Раневской имен базовых эмоций или только имен чувств.

В Табл.1. рассмотрим эмоции и слова, обозначающие их, которые были использованы в тексте «Дневника на клочках»: радость, страх, отвращение, удивление. Назовем эту группу эмоций «группа 1». Эти названия базовых эмоций, в отличие от слов «группы 2», присутствуют в самом тексте дневника Ф.Г. Раневской. Рассмотрим сначала наиболее объемные подгруппы по количеству содержащихся в них слов и словоупотреблений: эмоция радости (18 ед.), эмоция страха (11 ед.), эмоция отвращения (4 ед.), эмоция удивления (3 ед.).

В Табл.2 рассмотрим названия чувств в дневнике Раневской, производных от базовых эмоций. Названия самих этих базовых эмоций - интерес, печаль, злость, гнев - в тексте Ф. Раневской не были употреблены, однако присутствуют наименования соответствующих им чувств, которые являются членами соответствующих подгрупп. По такому же принципу, как и предыдущие, мы распределили весь материал: объединили между собой слова, называющие чувства, у которых есть общий семантический компонент (общая эмоция). Подгруппы расположили– от наиболее крупной.