ДУ-580ЭР ДУ-13/650ЭР ДУ-750ЭР ДУ-13/780ЭР РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

3 Уважаемый потребитель! При покупке машины ручной электрической (электроинструмента): - требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно сведениям соответствующего раздела настоящего руководства по эксплуатации; - убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом, содержит дату продажи, штамп магазина и подпись продавца. Перед началом работы электрической машиной изучите Инструкцию по безопасности и Руководство по эксплуатации и неукоснительно соблюдайте содержащиеся в них правила техники безопасности при работе. Бережно относитесь к Руководству и Инструкции и храните их в доступном месте в течение всего срока службы машины. Помните: электроинструмент является источником повышенной опасности! ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Производитель гарантирует работоспособность машины в соответствии с требованиями технических условий изготовителя. Гарантийный срок эксплуатации машины составляет 2 года со дня продажи её потребителю. В случае выхода машины из строя в течение гарантийного срока по вине изготовителя владелец имеет право на её бесплатный ремонт при предъявлении оформленного соответствующим образом гарантийного талона. Условия и правила гарантийного ремонта изложены в гарантийном талоне на машину. Ремонт осуществляется в уполномоченных ремонтных мастерских, список которых приведён в гарантийном талоне.

4 ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности и все инструкции. Невыполнение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным повреждениям. Сохраните все предупреждения и инструкции для того, чтобы можно было обращаться к ним в дальнейшем. Термин электрическая машина используется для обозначения Вашей машины с электрическим приводом, работающей от сети (снабженной шнуром) или машины с электрическим приводом, работающей от аккумуляторных батарей. 1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА а) Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошее освещение. Если рабочее место загромождено или плохо освещено, это может привести к несчастным случаям. b) Не следует эксплуатировать электрические машины в взрывоопасной среде (например, в присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли). Машины с электрическим приводом являются источником искр, которые могут привести к возгоранию пыли или паров. с) Не подпускайте детей и посторонних лиц к электрической машине в процессе её работы. Отвлечение внимания может привести Вас к потере контроля над машиной. 2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ а) Штепсельные вилки электрических машин должны подходить под розетки. Никогда не изменяйте штепсельную вилку каким-либо образом. Не используйте каких-либо переходников для машин с заземляющим проводом. Использование оригинальных вилок и соответствующих розеток уменьшит риск поражения электрическим током b) Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими, как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если Ваше тело заземлено. с) Не подвергайте электрические машины воздействию дождя и не держите их во влажных условиях. Вода, попадая в электрическую машину, увеличивает риск поражения электрическим током. d) Обращайтесь аккуратно со шнуром. Никогда не используйте шнур для переноса, перетаскивания электрической машины и вытаскивания вилки из розетки. Исключите воздействие на шнур тепла, масла, острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или скрученные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током. е) При эксплуатации электрической машины на открытом воздухе пользуйтесь удлинителем, пригодным для использования на открытом воздухе. Применение удлинителя, предназначенного для использования на открытом воздухе, уменьшает риск поражения электрическим током. f) Если нельзя избежать эксплуатации электрической машины во влажных условиях, используйте источник питания, снабженный устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО уменьшает риск поражения электрическим током. 3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ а) Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при эксплуатации электрических машин. Не пользуйтесь электрическими машинами, если Вы устали, находитесь под действием наркотических средств, алкоголя или лекарственных препаратов. Кратковременная потеря концентрации внимания при эксплуатации электрических машин может привести к серьезным повреждениям. b) Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда надевайте средства для защиты глаз. Защитные средства такие, как маски, предохраняющие от пыли, обувь, предохраняющая от скольжения, каска или средства защиты ушей, используемые в соответствующих условиях уменьшат опасность получения повреждений.

5 с) Не допускайте случайного включения машин. Обеспечьте, чтобы выключатель находился в положении Отключено перед подсоединением к сети и (или) к аккумуляторной батарее при подъеме и переноске машин. Если при переноске машины палец находится на выключателе или происходит подключение к сети машины, у которой выключатель находится в положении «Включено», это может привести к несчастному случаю. d) Перед включением машины удалите все регулировочные или гаечные ключи. Ключ, оставленный вблизи вращающихся частей машины, может привести к травмированию оператора. е) При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда сохраняйте устойчивое положение. Это позволит обеспечить лучший контроль над машиной в неожиданных ситуациях. f) Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободной одежды или ювелирных изделий. Не приближайте свои волосы, одежду и перчатки к движущимся частям машины. Свободная одежда, ювелирные изделия и длинные волосы могут попасть в движущиеся части. g) Используйте поставляемые с изделием дополнительные рукоятки. Потеря контроля над машиной может привести к травме. h) Если предусмотрены средства для подсоединения к оборудованию для отсоса и сбора пыли, обеспечьте их надлежащее присоединение и эксплуатацию. Сбор пыли может уменьшить опасности, связанные с пылью. 4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНОЙ. а) Не перегружайте электрическую машину. Используйте электрическую машину соответствующего назначения для выполнения необходимой Вам работы. Лучше и безопаснее выполнять электрической машиной ту работу, на которую она рассчитана. b) Не используйте электрическую машину, если её выключатель неисправен (не включает или не выключает). Любая электрическая машина, которая не может управляться с помощью выключателя, представляет опасность и подлежит ремонту. с) Отсоедините вилку от источника питания и (или) аккумуляторную батарею от электрической машины перед выполнением каких-либо регулировок, технического обслуживания, замены принадлежностей или помещением её на хранение. Подобные превентивные меры безопасности уменьшают риск случайного включения машин. d) Храните неработающую машину в месте, недоступном для детей, и не разрешайте лицам, не знакомым с машиной или данной инструкцией, пользоваться машиной. Электрические машины представляют опасность в руках неквалифицированных пользователей. е) Обеспечьте техническое обслуживание электрических машин. Проверьте машину на предмет правильности соединения и закрепления движущихся частей, поломки деталей и иных несоответствий, которые могут повлиять на работу машины. В случае неисправности отремонтируйте машину перед использованием. Часто несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания машины. f) Храните режущие инструменты в заточенном и чистом состоянии. Режущие инструменты, обслуживаемые надлежащим образом, реже заклинивают, ими легче управлять. g) Используйте электрические машины, приспособления, инструменты и пр. в соответствии с данной инструкцией с учетом условий и характера выполняемой работы. Использование машины для выполнения операций, на которые она не рассчитана, может создать опасную ситуацию. i) Перед началом работы машиной убедитесь, что параметры питающей электросети и рабочего инструмента, а также условия работы соответствуют требованиям настоящего паспорта. h) Во время работы следите за исправным состоянием машины. В случае отказа, появления подозрительных запахов, характерных для горелой изоляции, сильного шума, стука, искр, следует немедленно выключить машину и обратиться в сервисный центр. 5) ОБСЛУЖИВАНИЕ а) Ваша машина должна обслуживаться квалифицированным персоналом, использующим только оригинальные запасные части. Это обеспечит безопасность машины.

6 2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ СВЕРЛИЛЬНЫХ МАШИН a) При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку, держите электрическую машину за изолированные ручки. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может привести к поражению электрическим током ḃ) Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем снабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального обслуживания. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком. с) При работе с ударными сверлильными машинами необходимо использовать средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха. d) При заклинивании рабочего инструмента немедленно выключить электрическую машину. Машина реагирует резким толчком на неожиданное заклинивание сверла. e) Следует использовать поставляемые с изделием дополнительные рукоятки. Потеря контроля надмашиной может привести к травме. f) Крепление заготовки. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке. g) Только после полной остановки машины ее можно выпускать из рук. h) Следите за исправным состоянием двигателя. В случае отказа, появления подозрительных запахов, характерных для горелой изоляции, сильного шума, стука, искр, следует немедленно выключить машину и обратиться в сервисный центр. k) Перевозите машину в фирменной упаковке. Перед упаковкой снимите рабочий инструмент, сверните и зафиксируйте шнур. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Руководство ЗАО «ИНТЕРСКОЛ» (Россия, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, 29, ИНН ) настоящим заявляет, что машины ручные электрические сверлильные, выпускаемые ЗАО «ИНТЕРСКОЛ», соответствуют техническим регламентам О безопасности машин и оборудования и О безопасности низковольтного оборудования. Сертификат соответствия машины C-RU.ME77.B ТР выдан на срок до , Органом по сертификации ООО «ЭЛМАШ», Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, 29 От лица изготовителя: Технический директор ЗАО «ИНТЕРСКОЛ» Муталов Ф.М.

7 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ РУССКИЙ 1.1 Машина ручная электрическая сверлильная (далее по тексту«машина») предназначена для сверления отверстий в различных конструкционных материалах (в том числе в металле, дереве и т.п.), а так же заворачивания/отворачивания винтов и шурупов. Машина предназначена для бытового и промышленного применения. 1.2 Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от - 10 С до +40 С, относительной влажностью воздуха не более 80% и отсутствии прямого воздействия атмосферных осадков Машина соответствует техническим условиям изготовителя ТУ Настоящее руководство содержит сведения и требования, необходимые и достаточные для надёжной, эффективной и безопасной эксплуатации машины. 1.5 В связи с постоянной деятельностью по совершенствованию машины изготовитель оставляет за собой право вносить в её конструкцию незначительные изменения, не отражённые в настоящем руководстве и не влияющие на эффективную и безопасную работу машины Дата изготовления машины указана на информационной табличе, в формате месяц и год. 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Наименование параметра ДУ-580ЭР ДУ-13/650ЭР ДУ-750ЭР ДУ-13/780ЭР Наибольший диаметр сверления, мм - в стали - в древесине - в бетоне Напряжение, В

220 Номинальный потребляемый ток, А 3,1 3 3,5 3,6 Частота тока, Гц 50 Номинальная потребляемая мощность, Вт Частота вращения на холостом ходу, об/ мин Частота ударов при ударно-вращательном режиме, уд/мин Присоединительная резьба шпинделя 1/2 x20 UNF Диаметр зажимаемого сверла, мм 1,5 13 Класс безопасности машины (по ГОСТ Р МЭК ) II Масса согласно процедуре ЕРТА, кг 1,8 2,1 2,3 2,2 Акустическое давление, дб(а) Акустический резонанс, дб(а) Ускорение вибрации, м/с² 18,6 14,7 19,5 14,0 Установленный срок службы, лет 2 3 В комплект поставки машины входят: Машина сверлильная; КОМПЛЕКТНОСТЬ 1 шт. 7

8 Руководство по эксплуатации и Инструкция по безопасности; Рукоятка боковая; Ограничитель глубины сверления; Патрон сверлильный с ключом (установлен на машине); Упаковка. Комплектация моделей может меняться изготовителем. 4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. Общий вид машины представлен на рисунке Клавиша выключателя 2. Регулятор скорости 3. Переключатель направления вращения (реверс) 4. Кнопка фиксации клавиши выключателя 5. Кабель электропитания 6. Вилка штепсельная 7. Патрон сверлильный 8. Ключ патронный 9. Дополнительная рукоятка 10. Ограничитель глубины сверления 11. Переключатель режима сверления бурения 4.1 Машина представляет собой пластмассовый корпус, в котором расположены электродвигатель, выключатель ( с электронным регулятором, реверсом и фиксатором), редуктор осуществляющий передачу вращательного момента от электродвигателя на сверлильный патрон. Крепление сверлильного патрона 7 на шпинделе машины осуществляется с помощью резьбы и фиксирующего винта М5L. 4.2 Конструкция машины позволяет устанавливать и фиксировать боковую рукоятку 9 в произвольной ориентации, а ограничитель глубины сверления 10 - на любую выбранную глубину сверления. 4.3 Включение машины осуществляется нажатием на клавишу 1 выключателя. Конструкция выключателя обеспечивает его фиксацию во включённом положении кнопкой 4, изменение направления вращения шпинделя на противоположное с помощью рычага 3 и плавное изменение частоты его вращения от минимального до максимального значения путём изменения усилия нажатия на клавишу. Предельное значение частоты вращения шпинделя устанавливается с помощью регулятора Переключение режимов работы осуществляется с помощью переключателя 11. Внимание! Переключать рычаг 3 и клавишу 11 можно лишь после полной остановки шпинделя. Внимание! Выключатель на этом инструменте оснащен фиксатором, позволяющим работать инструментом в течение длительного времени без перерывов. Перед тем, как вставить вилку в розетку, убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено». При длительном хранении инструмента выключатель должен находиться в положении «выключено». 4.5 РЕГУЛИРОВКА В случае необходимости скорость вращения шпинделя может регулироваться электронным регулятором скорости 2 (рис. 1). Режим работы (сверление/бурение) устанавливается переключателем 11 (рис. 1) 5 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ 5.1. Перед началом эксплуатации необходимо: - осмотреть машину и убедиться в её комплектности и отсутствии внешних повреждений; - после транспортировки в зимних условиях перед включением выдержать машину при комнатной температуре до полного высыхания водного конденсата. 5.2 Приступая к работе, следует: - установить (если упакован отдельно от машины, а также в случае замены) патрон на шпиндель машины и зафиксировать его винтом; - установить - при необходимости - рукоятку в удобное для работы положение; - проверить качество заточки выбранного сверла, зажать и надёжно зафиксировать его в патроне; - выставить и зафиксировать ограничитель глубины сверления; - проверить правильность и четкость срабатывания всех функций выключателя; - с помощью регулятора 2 установить предельную частоту вращения шпинделя в зависимости от 8

9 характеристик обрабатываемого материала и сверла; - с помощью переключателя 11 установить необходимый режим работы; - опробовать работу машины на холостом ходу в течение секунд (также после замены сверла). 5.3 Во время работы: - избегайте длительной непрерывной работы машины; - не допускайте механических повреждений машины (ударов, падений и т.п.); - оберегайте машину от воздействия внешних источников тепла и химически активных веществ, а также от попадания жидкостей и посторонних твердых предметов внутрь машины; - обеспечьте эффективное охлаждение машины и отвод продуктов обработки из зоны сверления; - следите за состоянием рабочей части инструмента; - выключайте машину с помощью выключателя перед отключением от сети электропитания; - следите за состоянием сверла и нагревом электродвигателя; - переключение направления вращения шпинделя производите только после выключения машины и полной остановки шпинделя; - допускается изменение установки предельной скорости вращения шпинделя с помощью регулятора скорости 2 во время работы машины; - не рекомендуется использовать в ударно-вращательном режиме сверла, не предназначенные для обработки кирпича или бетона. 5.4 По окончании работы: - отключите машину от электросети, убедившись, что выключатель находится в положении «Выключено»; - очистите машину и дополнительные принадлежности от грязи; - обеспечьте хранение машины при температуре окружающей среды от +1 С до +35 С и относительной влажности воздуха не более 80%; - при длительных перерывах в работе патрон и шпиндель покройте слоем консервационной смазки. 5.5 Ударно-вращательный режим работы На данных машинах можно перейти от вращательного режима работы в ударно-вращательный режим (бурение) просто перемещая рычаг 11, расположенный сверху инструмента. Следуя указанным символам на корпусе машины, эту операцию можно производить на работающем инструменте без риска поломки механизма. Режим сверления переместите рычаг вправо (символ-сверло). Режим бурения - переместите рычаг влево (символ-молоток). 5.6 Изменение направления вращения (реверс) Направление вращения шпинделя изменяется переключателем ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА Из соображений безопасности, работая с этим типом инструмента, оператор должен всегда использовать дополнительную рукоятку. Чтобы установить боковую рукоятку ослабьте против часовой стрелки ручку, установите рукоятку на машину, поверните ручку на желаемый угол и зафиксируйте ее. 5.8 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ Перед началом работы оператор должен убедиться, что сверло надежно закреплено в сверлильном патроне. Используя патронный ключ затяните кулачковый патрон, вставляя ключ в каждое из трех отверстий, расположенных под углом 120. При сверлении маленьких деталей надежно закрепляйте их, чтобы избежать травмы. Большие отверстия нужно сначала сверлить меньшим диаметром сверла. При бурении стены тщательно проверяют местоположение отверстия, чтобы избежать попадания в водные трубы, газовые трубы или электрические кабели. Всегда используйте защитные очки. 5.9 БЫСТРОЗАЖИМНОЙ ПАТРОН По дополнительному запросу на машине может использоваться быстрозажимной патрон 1,5-13мм, что 9

10 обеспечит легкий и быстрый зажим инструмента без использования патронного ключа. 6 ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ Перед началом работ по обслуживанию и настройке электроинструмента отсоедините вилку шнура питания от штепсельной розетки. Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные отверстия в чистоте. В случае любого повреждения шнура питания немедленно выключите машину, аккуратно, не касаясь мест повреждения, отключите ее из электросети. Замена шнура производится только персоналом уполномоченных мастерских. 6.1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность При включении машины электродвигатель не работает (напряжение в сети имеется) Образование кругового огня на коллекторе Повышенный шум в редукторе При работе из вентиляционных окон появляется дым или запах горелой изоляции Вероятная причина Неисправен выключатель или вилка. Обрыв шнура питания или монтажных проводов. Неисправность щеточного узла или коллектора. Неисправность в обмотке якоря. Износ/«зависание» щеток. Износ/поломка зубчатых колес или подшипников редуктора. Межвитковое замыкание обмоток якоря/статора. Все виды ремонта и технического обслуживания машины должны производиться квалифицированным персоналом уполномоченных ремонтных мастерских. Внимание! При ремонте машины должны использоваться только оригинальные запасные части! 7 УТИЛИЗАЦИЯ Машина, отслужившая свой срок и не подлежащая восстановлению, должна утилизироваться согласно нормам, действующим в стране эксплуатации. В других обстоятельствах: не выбрасывайте машину вместе бытовым мусором; рекомендуется обращаться в специализированные пункты вторичной переработки сырья. 10

12 ЗАО ИНТЕРСКОЛ Россия, , Московская обл. г. Химки, ул. Ленинградская, д. 29 тел. (495) Тел. горячей линии